Sizlere; hiç büyümeyen bir çocuk...
...onu öldürmek isteyen bir korsan...
...perilerin aylak aylak dolaştığı bir ada hakkında hikâye anlatacağım.
Ama bu, daha önce duyduğunuz bir hikâye değil...
...çünkü bazen, arkadaşlıklar düşmanlıkla...
...ve düşmanlıklar da arkadaşlıklarla başlar.
Bazen, olayların nasıl sona erdiğini gerçekten anlamak için...
...nasıl başladığını bilmeliyiz.
Hadi.
Seni seviyorum, oğlum.
Seni seviyorum, Peter'ım.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Uyanın! Günaydın!
Hadi bakalım.
İşte böyle. Kalkın. Yürüyün. Çabuk olun.
12 YIL SONRA LONDRA, 2. DÜNYA SAVAŞI
Peter, kahvaltıyı kaçıracağız.
Kahramanlar uyandı! Şimdi beslenmeliler!
Sessiz olun! Sessiz olun dedim!
Yiyin! Hemen!
Bir daha söylemeyeceğim!
Pastırma nerede? Hafta sonları hep pastırma kabuğu yeriz.
Savaş var, Peter. Paylama var.
Yemek yediğin için bile şanslısın.
- Rahibe Barnabas, beni affedin. - Çekil önümden.
Tüm yemekleri kendine sakladığına dair ne kadar bahse girersin?
Duyacak seni. Fil gibi kulakları var.
Poposu da öyle.
Bak, boş oturakların sayısı çoğalmış.
Nelson ve Billy tahliye edildiler. Şanslı herifler.
- İkisi de mi? Ne zaman? - Bilmiyorum.
Uyandığımda ikisi de yoktu.
Savaş bitene kadar Kanada'daki bir aileye verilmişler.
- Ben de gitmek isterdim oraya. - Saçmalama. Otur oturduğun yerde.
- Annelerimiz bizi almaya gelecek diye mi? - Aynen.
Çaba sarf ediyoruz burada. İşine bak.
Süvariyi bekle.
Şimdi çatıya çık ve o pis olukları temizle.
Güvenli mi, Rahibe Barnabas?
Kendim çıkmadım hiç. Yani, son zamanlarda.
Ama bir yetim düşüp ölürse diye tüm gerekli evraklar hazırlandı.
Şimdi çık çatıya!
Havadayken ve Tanrı'mıza yakınken...
...çürüyen ruhlarınıza yansıyabilirsiniz.
Arşa yükselirken çürüyen ruhlarınız.
Gördün mü! Haklıydım!
Tüm yemekleri stok yapıyor! Nerede saklıyor o kadar şeyi?
Ofisinde. Kimse girmiyor oraya.
İçeride bubi tuzakları olduğuna dair bir şeyler duydum.
Sessizlik dedim! Sessiz olun!
Herkes sığınaklara gitsin!
Ölüm kaosu var!
- Hadi. - Bu hoşuma gitmedi.
Fort Knox. Ejderha sığınağı.
Gel buraya.
Ellerini buraya koy.
Ayakkabına ihtiyacım var, dostum.
- Biraz... - Sessiz ol.
Tamam.
19. 20.
Peter.
Ne pis bir yaşlı rahibe.
Bu hiç hijyenik değil!
Bakire Meryem neden bu kadar temiz?
- Nibs? - Buradayım!
Nibsy!
Sana söylemiştim! Bubi tuzağı var!
Bu sahipsiz bir hazine.
Vay anasını!
Peter!
Kayıtlar!
Peter!
Bu senin dosyan.
Annenden mi? Ne diyor?
Okuyamıyorum.
Sen okur musun?
Sesli yani.
"Canım Peter.
"Ne yaptıysam, seni sevdiğim için yaptım.
Sana geri dönüp her şeyi açıklayacağım günü dört gözle bekliyorum."
Benden şüphe etme, daha da önemlisi...
...kendinden şüphe etme. Sen olağanüstüsün.
Hayal edebileceğinden bile daha fazla.
Bu dünyada veya öbüründe, beni tekrar göreceğine söz veriyorum.
Gidelim!
O benim özel malım! Geri ver!
Biliyor musun, Peter? Her küçük yetim, özel olduğunu hayal eder.
Annesinin geri geldiği o çocuğun kendisi olacağını düşünür.
Ama senin annen gelmiyor. Peki bunun nedeni ne?
Çünkü sen özel değilsin, Peter. Kendi halinde bile...
...özel değilsin.
Senin varlığını unutan amaçsız bir anne tarafından terk edilen...
...pis küçük bir yaratıksın sadece.
Seni küçük vahşi!
Elleriniz! İkinizin de!
- O bir şey yapmadı ki! - Yardım ve yataklık suçu var.
Çam zamanı geldi!
Skinny.
Arnold ve ikizler nereye gittiler?
- Dün gece gittiler sanırım. - Tüm o kayıp çocuklar...
...ofisindeki onca saklanmış para.
- Barnabas neyin peşinde? - Yetimleri satıyor.
Biliyordum! Yani, gerçekten mi? Bu hoş değil.
Ama kim geceleri yetimleri satın alır ki?
Ortaya çıkartmamız gereken şey bu.
Gel hadi, bir plan yapalım. Eğlenceli olur.
Bunu daha önce duymuştum.
Lanet olsun! Kim osurdu be?
- Nibsy! - Ben osurmam!
Bu aptalca bir plandı. Yatağa dönüyorum ben.
Hadi.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Nibs! - Peter!
Bu akşam olacağını söylemiştim. Haklıydım!
Ne?
Merdivenlere doğru! Koş!
Nibs!
Güle güle, Peter!
- Benimle geliyorsun! - Bırak beni!
Peter.
Kutsal puding!
Yelken açmaya hazırlanın!
Buradan gitmeliyiz.
- Atlamalıyız. - Atlayamam.
Mecburuz! Hadi!
Nibs!
Ve gidiyoruz!
- Hadisene! - Ölene dek arkadaşız!
Peter!
Lanet olsun. Firkateynimi batırdınız.
Efendim. Luftwaffe, gelen gemi.
Bayanlar.
Sektör 6, sektör 8, sektör 12.
Gelen!
Ateş!
- Güverteyi temizleyin! - Kılıçlarınızı çekin!
Hadi ama!
Efendim; düşmanın kimliğinin saptanmasıyla ilgili, uçağın...
...daha çok şeyi andırıyor...
- Söyle be adam. - Korsan gemisine benziyor, efendim.
Anlamadım?
Ateş!
Kalk üstümden!
Sakın ölme. Önemli bir kargosun sen.
- Öyle miyim? - Birine göre öylesin.
Annem mi?
Yukarı çıkıyoruz!
Çıkın şuradan, sizi fareler! Hareket edin!
Hadi, acele edin! Yürüyün! Hadi!
- Gemi yanaşıyor! - Yürya!
Gelin hadi.
Bakın, gün ışığı!
Bunu görmek istiyorum!
- Nedir bu? - Çekil, göremiyorum.
Merhaba, merhaba, merhaba Ne kadar alçak?
Kanada burası mı?
Işıkları kapatın Öyle daha güvenli
Şimdi buradayız Eğlendirin bizi!
Aptal hissediyorum Ve bulaşıcı
Şimdi buradayız Eğlendirin bizi!
Merhaba, merhaba, merhaba Ne kadar alçak?
Söyle!
Merhaba, merhaba, merhaba Ne kadar alçak?
- Diz çökün! - Ben kimseye diz çökmem!
Ona diz çökeceksin.
O, tüm korsanların korktuğu koran.
Orijinal kabus!
Karasakal dedikleri adam!
Ve neden tattığımı unuttum
Ah evet, sanırım beni gülümsetiyor
Bunu zor buldum Bulması çok zor
Neyse, her neyse, boş ver
Merhaba, merhaba, merhaba Ne kadar alçak?
Işıklar sönünce Daha güvenli
Şimdi buradayız Eğlendirin bizi!
Aptal hissediyorum Ve bulaşıcı
Sahibiniz için söyleyin!
Şimdi buradayız Eğlendirin bizi!
Tatlı, güzel çocuklar.
Masum gözyaşlarından erimiş inci akan çocuklar...
...silin onları, sevgili oğlanlar.
Çünkü sizi hayatın zalim zindanından kurtardım...
...ve burada size özgürlük veriyorum!
Artık acı çekmeyeceksiniz.
Bana doğru gelin. Evdesiniz.
Dünyanın her köşesinden sizlere benzeyen yetimlere katılın...
...her ırktan, her mezhepten ve her renkten.
Her yaş ve çağdan.
Sizler öncüsünüz.
Yeni toplumun cesur yaratıcılarısınız.
O yüzden, miniklerim, burası bir fırsatlar ülkesi!
Adaletim uludur.
Kanunlarım o kadar basit ki bir domuzun kulağına bile yazabilirsiniz.
Aslında ben yazdım da.
Birinci kanun;
"Parlak, dürüst bir dinçlikle çalışanlar...
...ödüllerle, kupalarla ve şekerlemeyle ödüllendirilecek!"
İkinci kanun;
"Sıkı çalışmayı beceremeyenler...
...kaytaranlar ve hasta numarası yapanlar...
...kınamamın görkemini düşünmek için burada olacak."
Beni iyi dinleyin.
Acıma bilmem ben. İkinci şans falan vermem. Merhamet etmem.
Ama unutmayın...
...kendinizi eski eğlenceden de mahrum bırakmayın!
Çocuklar...
...Düşler Ülkesine hoş geldiniz!
Çaba sarf edin biraz.
Biraz Pixum bulsanız iyi olur.
Çalışın! Daha iyi çalışın!
Sam Smiegel, gözlemci.
Hayır, sağ ol.
Pardon.
Ne için kazıyoruz?
Kimse açıklamadı mı?
Bu küçük taşlar...
...için kazıyoruz.
Peri tozu, diğer adıyla Pixum.
- Periler gerçek mi? - Gerçeklerdi, evet.
- Tüm adada milyonlarcası vardı. - Ne oldu perilere?
Karasal köklerini kuruttu.
- Neden? - Peri tozu için.
- Eski Pixum için yani. - Niye istiyor?
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor. Kimsenin bilmesine izin yok.
Sen de fazla kurcalamasan iyi olur. Sadece...
Gerçek, hakiki periler.
Yeni çocuk...
...buraya az önce uçan bir korsan gemisiyle geldin.
"Gerçek" şu anda senin için çok istikrarsız bir anlam olmalı.
Kazmaya devam et.
Kazmanı ver, çocuk.
Başı kör olduğu için elin mahvoldu.
Eğer böyle sallamaya devam edersen bileğini kırarsın.
Ben Peter.
Ne zamandır buradasın?
Ezelden beri.
Bunu neden bu kadar çok istediklerini biliyor musun? Pixum'u?
Çok soru soruyorsun, çocuk.
Onlar, bunun için öldürür. Biz, bunun için ölürüz. Hikâyenin sonu.
- Çok teşekkürler. - Bana teşekkür etme.
Umurumda değilsin. Ben, arkadaşın değilim...
...ve sırtını kollamadım.
Bu kadar basit.
İkile, çocuk.
Peri tozu.
- Biraz buldum. - O benim!
Hayır!
Biraz buldum!
Hırsız, ben buldum!
Ufaklık, üstüne basın!
Çekilin! Bana ver.
Bendim! Pixum'u ben buldum!
Bu gulyabani de çaldı.
Adam ben buldum diyor. Yani o bulmuş. Yeterince açık mı?
Çirkin yüzündeki yara kadar açık!
Kaptan'a götürün onu! Düzensizlik ve gevezelik!
Çekilin yoldan. Çekilin.
Çekilin yoldan!
Bunun... Bunun için bir prosedür var.
Çocuğu götürme...
Çenenizi kapatın, Bay Clipboard.
Bu pis küçük hırsıza Karasakal ne yapacak bakalım.
Neye bakıyorsun sen? Elimden geleni yapıyordum.
Pekâlâ, devam edin. İşinizin başına dönün. Teşekkürler.
- Yerlilerin kampını buldunuz mu? - Onlar bizi buldu, efendim.
Ağaçlardan geldiler ve en zorlu 40 adamımızı yerle bir ettiler!
Sonra da sanki hiç orada değillermiş gibi ormanda kayboldular.
Onları yakalayacağız, Kaptan.
Uygun zamanda.
Zaman mı?
Bu madenleri kuruttum.
Neredeyse hiçbir şey kalmadı. Topraklarını ele geçirmeliyim.
Ancak bu vahşiler, gemilerime pusu kurmaya...
...kimsenin yerini bulabilecek gibi görünmediği...
...gizli bir kamptan operasyon yapmaya devam ediyor.
Ve sen kalkmış, uygun zamanda her şeyin istenildiği gibi olacağını söylüyorsun.
Zaman falan yok! Hiç yok!
Pardon, Kaptan.
Gösteri devam etmeli.
Madenciler nasıl görünüyor?
Pis, hararetli ve çökmenin eşiğinde, efendim.
Neden bu kadar zor olmak zorunda?
Pekâlâ...
Bugün kimi ibret-i âlem yapıyoruz?
Hey ho, gidelim!
Tek sıra gidiyorlar
Sıkı bir yoldan geçiyorlar
Hayır, hayır!
- Neler oluyor? - Sence?
Arka koltuğa doluşuyorlar
Buhar ısısı oluşturuyorlar
Yürekleri deli gibi çarpıyor
The Blitzkrieg Bop â
Şimdi biraz daha açık oldu mu?
Hey ho, gidelim!
Evet!
Düşler Ülkesi'nin cesur kahramanları, bu hainlere dikkatle bakın!
Onların kaderini, sizin zarif isteklerinize bırakıyorum.
Bu barbar...
...tahıl stokundan çalarken yakalandı.
...tahıl stokunda ciyaklarken yakalandı.
Çalarken.
- Çalarken. - İki kez. - İki kez!
- Onu bağışlayacak mısınız? - Hayır!
- Yoksa adalet mi istiyorsunuz? - Adalet!
- Evet! - Adalet!
- Hiç merhametli davranırlar mı? - Evet, davranırlar.
Çoğu zaman mı?
Gidelim!
Cevap verme.
Bu çocuk daha 1 gündür madenlerimizde...
...ama kendini bir hırsız...
...bir mesele çıkaran tip...
...ve bir Pixum dolandırıcısı olarak kanıtladı.
- Yapmadım öyle şeyler! - Soruyorum sizlere...
...bu arsız çocuğa merhamet edecek misiniz?
Hayır!
Yoksa edepsiz mi olacaksınız?
Edepsiz!
Edepsiz! Edepsiz! Edepsiz!
Yazık. İnsanlar konuştu.
Güzel bir şey düşün.
Lanetleneceğim.
İnanamıyorum! Uçabiliyorum!
Düşler Ülkesi, hiç uyanmadığın bir rüyadır.
Oldu mu hiç öyle?
Gerçek olmadığını bildiğin tüyler ürpertici bir kabus, ama...
...yine de öyle ağır, öyle derin, öyle lezzetli uyuyorsun ki...
...uyanamıyorsun işte.
Uykuda boğulmak.
Yavaş rüya... Yumuşak, kara denizde boğuluyor.
Bu denizi biliyor musun, Peter?
Ölüm, evlat.
Sana mırıldanıyor. Sonumuz orası.
Çoğumuzun.
Çikolata ister misin?
Çocukluk öyle çok eğlenceli değildir.
Aslında, korkutucudur.
Sence?
- Cesur musun, Peter? - Olmaya çalışıyorum.
Elbette.
- Korkuyor musun? - Evet.
- Daha önce hiç uçtun mu? - Hayır.
O duvarın arkasında, vahşi insanlar var.
Perili krallıkların bu adayı yönettiği günlerden kalma...
...antik bir kehanetleri var.
Kehanet; bir peri prens ve insan kız arasındaki aşktan...
...doğan bir erkek çocuğunu anlatıyor.
Yeterli yaşa gelip, geri dönüp bana karşı bir isyana öncülük etmek...
...için bu dünyada kaybolacak bir çocuk.
Kehanete göre...
...uçabilen bir çocuk.
Beni öldürmeye mi geldin, Peter?
Masallara inanmam ben.
"Ben... Ben.
Bu dünyada veya öbüründe, beni tekrar göreceğine söz veriyorum
"Veya öbüründe."
Hadi, gir şuraya!
"Veya öbüründe."
- Uçan çocuk. - Evet?
Orada ufak bir uçuş gösterisi yaptın.
- Bunu tekrar yapabilir misin? - Kim bilmek istiyor?
Elbette uçabiliyorum. Beni gördün.
Güzel.
Kulağını oradaki duvara daya.
Bu, öbür tarafa soktuğum bir bombanın kapağının sesi.
30 saniye içinde patlamaya hazır.
Uçarsam, annemi bulmama yardım edecek misin?
Burada, adada bir yerde olduğunu düşünüyorum.
Pazarlık falan yok, çocuk. Ben olmazsam, bu hücrede tıkılıp kalırsın.
Ben olmazsam, bu madenlerde tıkılıp kalırsın.
Tamam, konuşuruz o zaman.
Kendini havaya uçurtmadan önce çekil o duvardan, tamam mı?
- Nasıl olacak peki? - Çocuk!
Tik...
...tak.
Tamam, anlaştık, sadece...
Uçan çocuk?
Acele et! İn aşağı! Bizim için gelecekler.
Eğer sana güveneceksem, adını bilmeliyim.
Adım Hook. James Hook.
- Mutlu oldun mu? - Hayır!
Sol ayak, sağ ayağın önüne...
...sağ ayağı diğerinin önüne koyun.
İşte böyle. Yürüme deniyor buna. Gidin hadi.
Smee.
Devam edin hadi.
Smee. Buradayım! 6 yönünde!
Anla... Evet.
Lanet olsun, Smee. Sepetteyim.
Lütfen bana Smee deme.
Smee, beni yüzeye çıkartabilir misin?
İşe yaramaz. Buraya gelirsen hiçbir yere gidemezsin.
Bugün değil.
Seni tanımak güzel.
Gerçek bir arkadaşsın. Bir gün sana karşılığını vermenin bir yolunu bulacağım.
Şimdi, yukarı gönder bizi.
Ne yapıyorsun be?
Bir gün, karşılığını vermenin bir yolunu bulacağım dedin.
Bir gün, bugün değil! Çık dışarı!
Bence bu çok ufak bir teknik sorun.
Eğer düşünürsen; bir gün, bugün de olabilir.
- Ve hem de... - Smee!
Evet.
Oraya gidiyoruz.
Skyport.
Rıhtıma gitmek için teleferiklerden birini alabiliriz.
Sonra bizi bir gemiye uçurursun. Tamam mı?
Başını eğ, çocuk.
Yürüyün, yürüyün!
Gördün mü? Kalyonları rıhtıma yeterli bir uzaklıkta demirliyorlar...
...yani çalınmaları imkânsız oluyor.
Yani rıhtımdan uçmamı istiyorsun, şeylerden birine...
Ne? Ya şimdi konuş ya da sonsuza dek sus.
Durmamız gerekiyor muydu?
Çekin! Çekin!
Skyport'u unut. Şimdi yapmalısın.
Resmi davetiye mi bekliyorsun?
- Uç, hemen! - Yükseklik korkum var!
Ne? Uçabiliyorsun!
Dün ilk defa uçtum.
O halde uçsan iyi olur yoksa hepimiz son defa düşeceğiz.
Bunu daha sonra tartışabilir miyiz?
Smee! Kılıç!
Evet, bu işe yarayacak, çocuk. Oraya git ve savur onlara.
Çekin!
Bu yakındı.
- Gemi çalıştırmasını biliyor musun? - Ne kadar zor olabilir ki?
- Smee! İp! - Evet, evet!
- Tamam! - Çocuk!
Bu, göründüğünden çok daha zor!
Evet! Yelken açıyoruz şimdi!
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Bu masayı kurarken çok fena çalışmıştım.
Ne? Masayı boş ver, sonra toparlarsın.
O çocuk yerlilere giderse, savaşı kazanma şansını unutabilirsin!
Hepsi kaybolur.
Onları bulacağız, efendim. Fazla uzaklaşmış olamazlar.
Neredeler o zaman?
Vahşiler yakalamadan yakalayın o çocuğu!
Dosdoğru!
Smee! Bacağımı bırak!
Kusacağım sanırım!
Duvar! Duvar!
Birisi lütfen yardım etsin bana!
Dön!
Smee! Yelkenleri aç.
Atlamak için bize güçlü bir pruva rüzgârı lazım.
Ne atlaması?
Ev atlaması! Bu adadan def olup gidiyoruz!
Hayır! Annemi bulacağımızı söylemiştin.
Düşler Ülkesi'nden gitmiyorum!
Şimdi gidemiyorsun zaten.
Yelkenleri aç!
Yelkenler!
Bu biraz sert olacak.
Yelkenleri aç!
Kaç defa...
Rejuvenator'deyken rahatsız etmeyin diyeceğim!
Evet?
Özür dilerim Kaptan, ama çocukla ilgili.
Çalıntı gemi, Tahta Ülkesine indi.
- Çocuk kayıp mı yani? - Evet, efendim. Kayıp bir çocuk.
Ama en iyi adamlarımız şu an onu arıyor.
Etrafım embesillerle çevrili. Her şeyi kendim mi yapmak zorundayım?
Efendim, bu sıska çocuğun o çocuk olduğuna cidden inanıyor olamazsınız.
- Yapabilecek gibi görünmüyor bile. - Annesi de öyle görünmüyordu...
...ama bak ne haldeyiz.
Anlaşmaya göre annemi bulmama yardım edecektin.
Anlaşmaya uymayacaktın. Bu çok yanlış.
Hayır, anlaşmaya önce sen uymadın. Bize yalan söyledin.
Hayır, beyaz yalan söyledim. Uçabiliyorum. Her gün değil ama.
Bu adadan tek gitme şansımız şimdi parçalar halinde. Memnun musun?
Evet, çok mutluyum.
Çünkü bu adadan gitmek istemiyorum.
Gitmeyi planlayarak heba ettiğim onca yıl. Hepsi gitti.
Mal mal dolanmayı bırak. Burası güvenli değil.
Her gemide bir tane vardır.
- Ne vardır? - Harita.
Ne yazıyor burada?
"Kabile Bölgesi."
Aynen öyle.
Kehanete göre, bir çocuk kabileye öncülük edecekti.
Ne olmuş yani? Umurunda değil ki.
Benim umurumda. Devam et.
Karasakal; kehanetin benimle ilgili olduğunu düşünüyor...
...yani annem buralı, yani yerliler annemin yerini biliyor olabilir.
Deli misin sen? O vahşilerin sana tek yardımı öldürmek olur.
- Hiç bir vahşiyle tanıştın mı? - Hayır! Öyle bir niyetim de yok.
Çok hoş insanlar da olabilirler. Korkmuyorum ben onlardan.
Cesaret ve intihar arasında ince bir çizgi vardır, çocuk.
Ben Kabile Bölgesi'ni bulmaya gidiyorum. Güle güle!
- Bir saat bile dayanamaz. - Onun sorunu, bizim değil.
Sorun şu ki, eğer seçilmiş kişi o olsaydı...
Eğer bu kehanet gerçekse, inan bana, bu çocuk değil.
Ama o olduğunu düşündülerse, o olduğuna inandılarsa...
...bahse girerim çocuğu onlara getirene güzel bir ödül sunarlar.
- Gemileri yok ama. - Evet ama ele geçirebilirler.
Korsanlarla, yerlilerden daha çok kim savaştı ki?
Bir yolunu bulabilecek birileri varsa, onlardır.
Unutma...
...bu çok yumuşak doğalı yerlileri bulduğumuzda...
...öyle olsun ya da olmasın, onların kurtarıcısı olduğunu söyleyeceksin.
Sonra hepimiz kendi yolumuza gideceğiz. Anladın mı?
Böyle bir yerden niye gitmek isteyesin ki?
Nereye gideceksin?
Bilmiyorum. Başta; besin zincirinde biraz daha yukarıda olduğum bir yer olabilir.
Bu da neydi?
Besin zincirinde biraz daha yukarıda olan bir şey.
Bu çok güzel, Hook. Görüyor musun?
Toplarıyla bizi vurmaya çalışan korsanlar var.
Ölümlerimize neredeyse 30 metre yaklaşıyorlar.
İki kez. Kazazede.
Ve böyle bir şey gördüğünde kendi kendine...
"Buna değdi." diyorsun.
Yetim misin sen?
Annem bıraktı beni. Bu sayılır mı?
Hatırlıyor musun anneni?
Beni özlemeyen birini özleyerek gözyaşı akıtmam ben.
Belki özlüyordur. Nereden bileceksin ki?
Annenin burada olduğuna gerçekten inanıyor musun?
Bana bir not bıraktı ve şöyle yazıyor...
Sana bir not bıraktıysa kesin buradadır.
Senin annenin seni hiç sevmemesi...
Sus.
...benim annemin beni hiç sevmediği anlamına gelmez.
Konuşmayı kes hemen.
Duydunuz mu bunu?
Sağır edici bir kabus çığlığıydı. Bunu nasıl duymazsın...
Bu bir Düş kuşu.
Bu da öyle.
- Ne yapacağız? - Bir plan yapmalıyız. Bir plan yapmalıyız!
Kaçın!
Siste izimizi kaybettiririz! Koşun! Koşun!
Koş, Smee!
Yüzleri çok kötü ama tüyleri çok güzel.
Kapat çeneni ve koş! Hadi!
Smee!
Peter!
Hook? Sen misin?
Peter.
- Hook, Smee'yi yakaladılar. - Hayır.
Endişelenme. Her şey yoluna girecek.
Yerlileri bulacağımızı biliyordum.
Kurtulduk.
Lütfen! Eve gitmeye hazırım, lütfen.
Bunu ben halledeyim.
Sevgili peri bayan. Barış için geldik.
Ve hazineyle geldik.
Size gururla sunabilir miyim...
Pan!
Pan! Pan!
Pan!
Pan! Pan!
Pan!
Smee!
- Smee! - Ne?
Ne hakkında şarkı söylüyorlar?
Bilmiyorum!
Pan! Pan!
Neler oluyor? "Pan" ne?
Pan, kabilemizin en cesur savaşcısı.
Sizi ve arkadaşlarınızı öldürmeden önce, özgürlüğünüzü...
...kazanma fırsatı sunmamız bir kabile geleneğidir.
Öldürmek mi? Ne demek öldürmek?
Can düşmanlarımızsınız siz. Korsansınız.
Korsan mı? Korsan falan değiliz biz. Bir saniye!
Çocuk, sizin beklediğiniz kişi.
Dinle!
Yaşama şansınız...
...en acımasız savaşçınız, bizim savaşçımıza karşı. Pan'ımıza karşı.
Kazanırsanız, yaşarsınız.
- Kaybedersiniz... - Anladım gerisini.
Şimdilik güle güle.
Pan!
Ne zaman başladığını nereden bileceğiz?
- Smee! - Ne?
Annemi söylemeliyiz onlara.
Senin lanet annen kimsenin umurunda değil!
Pardon, bu biraz sert oldu.
Tamam.
Majesteleri. Sizi yalnız yakalamayı ümit ediyordum.
Durun!
Küçük olan.
Pan'ı takıyor.
Uçabilen bir çocuk o. Gördüm. Manyak bir şey.
Buna Hafıza Ağacı diyoruz.
Savaş zamanıydı.
Karasakal, Pixum arayışında her şeyi yok etti.
Ancak sonra; şef, peri kral ile bir anlaşma yaptı...
...halkımızı, korsanlara karşı birleştirdi.
Bir gece, kralın oğlu, peri prens...
...Karasakal'ın gemisine girmeyi başardı.
Kadının adı Mary idi. Karasakal'ın hayatının aşkı...
...ve en değer verdiği şeydi.
Geceler boyunca; prens, Mary'i ziyaret etti.
Ancak Karasakal onları öğrendiğinde, kıskançlık krizine girdi.
Mary'i kurtarmak için, prens insan şekline girdi.
Ancak periler binlerce yıl yaşayabilse de...
...insan eti içinde, yalnızca bir gün yaşayabilirler.
Prens, sevdiği kız için hayatını feda etti.
Ve o aşkın çocuğu, sendin.
İnsanlarımız, annenin seni diğer dünyada saklamasına yardım etti.
Ve sana bu totemi yaptılar...
...böylece geri döndüğünde, sen olduğunu bilecektik.
Anneme ne oldu?
Tahta Ülkesi'ne döndü ve yıllarca bizim için savaştı.
Ve?
Korsanlar savaşı kazanıyordu ve...
...perilerin, gizli bir krallığa geri çekilmesi gerekti.
Yeniden ortaya çıkıp, savaşabilecek duruma gelene kadar...
...orada kalıp, Karasakal'dan habersiz şekilde saklandılar.
Ya annem?
- Onların yanında. - Yaşıyor mu?
Emin misin? Anneme gitmeliyim.
- Lütfen, götürün beni hemen! - Hayır!
- Sabırlı olmalısın. - Ama beni bekliyor.
Peri krallığı, bu toprağın en büyük sırrıdır.
Bizim görevimiz de bunu korumak.
Seni oraya götürmeden önce, Mary'nin oğlu olduğunu kanıtlaman gerek.
Beklediğimiz kişi olduğunu kanıtlaman gerek.
Üçüncü ay yükseldiğinde...
...çocuk uçmalı.
Eğer yaşarsa, odur.
Bir saniye.
- Ya ölürse? - Sahtekardır.
Ölümü haklı olur.
Üç gün!
- Kolye bende. Bu yetmez mi? - Çalmış olabilirsin.
Ama çalmadım. Söylesene ona!
- Çocukta hep vardı bu şey. - Ne zamandır tanıyorsun onu?
- Üç gündür. - Hayatım boyunca.
Uçma şeyi aptal bir detay. Neden göremiyorlar ki bunu?
Eğer sen inanmazsan Peter, onlar da inanmaz.
Ama sen inanırsan, onlar da inanır. Söz veriyorum.
Onların olduğunu düşündükleri kişi misin?
Bilmiyorum.
Onların Mesih'i olduğunu, onları kurtarmaya geldiğini düşünüyorlar.
- Haklılar mı? - Bilmiyorum dedim ya!
Tavşanlar.
İnanıyorum.
Uçabilirim!
Keşke Nibs burada olsaydı. Nasıl yardım edeceğini bilirdi.
İnanıyorum.
Smee'yi gördün mü?
Benden yapmamı bekledikleri şeyleri yapamıyorum, Hook. Denedim.
- Dur. - O şeyleri yapamıyorum, ben o olamam!
- Dinle. - Hook, kimim ulan ben?
İstediğin kadar kendine acıyabilirsin, çocuk.
Ama nereden geldiğini bilmek, kendini bilmenin yarısıdır.
Bu, hepimizin ömrü boyunca bileceğinden çok daha fazlası!
- Annenin seni terk ettiğini söylemiştin. - Evet, yalan söyledim. Bazen söylerim.
Yetişkin olmak denir buna!
En azından nereden geldiğini biliyorsun!
Savaşçı olmak için doğdun, bir prensin varisisin.
Bu, onun sen olduğu anlamına gelir mi? Bilmiyorum.
"O" diye biri var mı onu bile bilmiyorum.
Ama şunu biliyorum ki; eğer sen o adam değilsen...
...ve sen sadece sensen...
...belki bu da yeterlidir.
Çocuk nerede?
- Çıkar ağzından baklayı yoksa kanın akar. - Asla söylemem.
Tam orada.
Hayır, hayır. Bekleyin. Benim hatam.
Bu tarafta olduğuna eminim. Hayır!
Hayır. Bir önceki doğruydu.
Kesinlikle, bence kesinlikle, bu tarafta.
Anlatmaya çalıştığım şey, çok yakınız.
Gemileri hazırlayın. Bishop, öldür onu.
Hayır! Bekleyin! Bekleyin!
Beni hemen öldürmek istemeyebilirsiniz.
Saray mücevherleri bende ya hani.
- Bilgisel olarak. - Konuş.
Üzgünüm, biraz gerginim. Çok göz korkutucusunuz.
Konuş!
Hepiniz sözde soyu kurumuş peri krallığını biliyorsunuz, değil mi?
Konuş.
Üzgünüm.
Seni arıyordum.
Buldun işte.
Böyle şeyleri madende göremiyorsun.
Güzel gibi.
Gün doğumlarını seviyor musun?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Flörtleşme deniyor sanırım.
Ama sorarsan, yanlış yapıyor olabilirim.
Kabilemdeki erkekler gibi değilsin.
- Teşekkür ederim. - Hayır, onlar dürüst.
- Güçlü. Cesur. - Cesur.
Öyle mi diyorsun?
Küçük arkadaşımı ölümüne atlatmak?
Kendinden şüphe etmeye son verdiğinde, uçacak.
Bu adada hala periler olduğunu...
...veya sırf onu uçarken gördüler diye yardıma geleceklerini nereden bileceğiz?
Bize güvenmelisiniz.
Neden güvenelim? Sizin bize güvenmediğiniz kesin.
Peri krallığına giden bir harita var. Hayatımız pahasına koruyoruz.
Var tabi. Neden gizli krallığa giden gizli bir harita olmasın ki?
Bu bir oyun değil.
Karasakal'ın Düşler Ülkesi'ne şimdiye dek yaptığını gördün.
Eğer onu durdurmazsak, kalan yerleri de maden çukuru yapacak.
Gerçekten çok güzel gözlerin olduğunu daha önce söyleyen oldu mu sana?
Ön güvertede ateş, dönmeye hazırlanın.
Kaplan Lily!
Iskaladın.
Peter'ı bulmalıyız!
Vurun onu!
- Peter! - Hook nerede?
- Bunların hepsi senin yüzünden. - Hayır. Kwahu, bekle!
Rica ederim. Gel hadi.
Gitmeye devam et!
Vay vay vay.
Prenses, sanıyorum.
Aslında sadece bir madenciyim ama iltifat için teşekkürler.
Bishop.
Yürü.
Sıralayın. Buraya getirin.
Bunca yıl, ellerimizi minik Pixum topakları için parçalarken...
...şimdi Bay Smee'dan öğrendiğime göre...
...bu şeyin dağının yerini biliyormuşsunuz.
Pasta kadar güzel.
Çocuğun yerini ve...
...peri krallığını nasıl bulacağımızı söyleyin, belki yaşarsınız.
Ölüm, en büyük maceradır.
İyi yolculuklar!
Herkes yeni Şef önünde eğilsin!
Prenses Kaplan Lily.
Herkes eğilsin!
- Söyle. Öldürür seni. - Haklı adam.
Güzel kuş.
- Bir harita var. - Hain.
Vurma kızı. Peri krallığına giden bir harita olduğunu söyledi.
Hain! Bize ne cüretle ihanet edersin, korsan?
Hayatlarınızı kurtarmaya çalışıyorum, tatlım! Bir daha olmaz!
Olmayacağını garanti ederim.
- Kaptan. - Yürü be çocuk.
Evet!
Hepsini öldürün!
Saldırın. Saldırın!
Hayır!
Sana bir şey söyleyebilir miyim, Peter?
- Anneni asla bulamayacaksın. - Hayır, bulacağım onu.
Hayır, cidden bulamayacaksın.
Anneni asla bulamayacaksın. Neden, biliyor musun?
Çünkü onu öldürdüm.
Ellerimde öldü. Bu kılıçla öldürdüm.
Sen de bu kılıçla öleceksin.
Gözlerini kapat Peter ve güzel bir şey düşün.
Münasebetsizlik, efendim!
- Gitmeliyiz, hemen! - Hayır, atlamalıyız.
Peter, yaralı mısın?
Ben de iyiyim. Sorduğun için sağ ol.
Konuşma benimle. Senin yüzünden, halkımın korumak için savaştığı her şey yok olacak.
Senin yüzünden, Şef öldü.
- Smee ispiyonladı. - Senin arkadaşındı.
- Nereden bilebilirdim? - Bilmeliydin.
- Üzgünüm. - Bilmeliydim.
Eğer yanlış bir şey yaptıysam üzgünüm!
Peter nerede?
Peter.
Yalan söyledin.
- Hepiniz yalan söylediniz. - Üzgünüm.
Doğru mu yani?
Karışık.
Annem hayatta mı değil mi?
- Karasakal doğruyu söyledi. - Ve sen de yalan söyledin.
Eğer ölü olduğunu söyleseydik kaderine arkanı dönecektin.
Kim olduğunu sanıyorsanız...
...ya da ne olmamı bekliyorsanız...
...değilim. Ve olamam.
Yapama...
Ölümünü izlemek istemedim.
Gözlerini kapatmalıydın.
Karasakal, Peter'in peşini bırakmayacak.
Adada, bakmaya cüret edemeyeceği tek bir yer var.
Denizkızı Gölü mü? Kulağa hoş geliyor.
Korsanlar denizkızlarından korkar mı?
Oraya varmak için yaşayacaklarımızdan dolayı.
- Öyle mi? - Timsahlar.
Korktun mu?
Hayır, bayan.
Haritayı bulun Aramaya devam edin.
Smee sizi memnun etti mi?
Yerle bir edin burayı!
- Smee özgür olabilir mi? - Hayır, fazla işe yarıyorsun.
Ama Smee'ye söz verilmişti...
Smee, kendisiyle üçüncü kişi ağzından konuşmayı kesmeli...
- ...yoksa Smee diye biri olmayacak. - Evet.
Buldum.
Peri krallığına giden bir harita bu.
Gemileri hazırlayın! Peter'dan önce varmalıyız buraya.
Meşaleleri alın! Işıktan korkarlar.
Korkutup kaçırdık mı onları?
Hadi ama. Uçabiliyorlar mı?
Meşaleleri sallamaya devam edin.
Orada1
Peter!
- Sanırım onu görüyorum. - Nerede?
- Elimi tut! - Yardım edin! İmdat!
Peter.
Ne oldu?
Bunlar da ne böyle?
Bilmiyorum ama bence seveceksin onları.
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
Gitmeyin.
- Ben bir bakacağım. - Dikkatli ol.
Kim benden daha dikkatli ki?
Annene olanları söylemediğim için üzgünüm.
Ama Karasakal da sana tüm doğruları söylememiş.
Sana göstereyim.
Denizkızları, bu suları anılarla görevlendirdiler.
Geçmişi görebilirsin.
Derin nefes al.
Zaman yok.
Karasakal'ın adamları hemen peşimizde.
Peri krallığına git. Saklan. Halkımızı koru.
Geri dönmemeliydin, Mary.
Ama buradasın.
Benimle yaşamak yerine onlar için ölmeye hazırsın.
Hayır. Mary.
Hayır! Hayır.
Hayır!
Bir savaşçıydı.
Büyük bir savaşçı. Fedakârlığı hala bize ilham veriyor.
- Tanıyor muydun annemi? - Beni annen eğitti.
- Benimle gurur duyar mıydı? - Evet. Hem de çok.
Ama ya onun yaptığını ben yapamazsam?
Ya kehaneti yerine getiremezsem?
Ya denemezsen, Peter?
O zaman ne olursun?
Bunu görmelisiniz.
Gövde biraz boku yemiş.
Ve şu diş izlerini görüyor musunuz? O timsahlar zıplayabiliyor be.
Ama tamir ettiğimde, iyi bir hale gelir.
Ne için?
Bu adadan def olup gitmek için.
Bir korkak gibi kaçacak mısın?
Bu şartlar altında bunu hiç düşünmedim ama...
...genel olarak konuşursak, evet!
- Peki nereye gideceksin? - Eve. Bilirsin...
...geldiğim yere.
Ev, geldiğin yer değildir. Ev yaptığın yerdir.
O halde yapmama yardım et.
Karasakal'ın saldırısından kurtulan herkes şu anda madendedir.
Ben de madene girdim ve oraya dönmem.
Hiçbir şey için ya da hiç kimse için.
Kalmak için nedenin yoksa git o zaman.
Git hemen. Bizi ölüme terk et.
Ölmeni istemiyorum.
- Benimle gelmeni istiyorum. - Ya gelmezsem?
Bu senin kararın. Benim değil.
Pekâlâ, çocuk.
Eski çete bir araya gelmiş gibi. Bu gemiyi uçuralım bakalım.
Bir şeyi doğru anlayalım.
Ben, seçilmiş kişi değilim. Ve eğer kehanet de gerçekse, benim hakkımda değil.
Ama ben annemin oğluyum.
Ve eğer Karasakal, ailemin uğruna öldüğü her şeyi yok edecekse...
...son nefesime kadar onun karşısında dururum. Tıpkı ailem gibi.
Şimdi, peri krallığına götür beni.
Tıpkı Şef'in söylediği gibi.
Kelimeler var.
- Hangi dilde? - Peri dilinde olmalı.
Okuyabiliyorum.
Ne yazıyor?
"Yalnızca anahtarı taşıyan prens geçecek."
Sadece bu.
Ve ölen büyükler hakkında sıkıcı şeyler. Yani bir anahtara ihtiyacımız var.
O halde tüm bunlar bir hiç içindi.
Hayır, ben öyle demezdim.
"Anahtarı taşıyan prens.1
Anlamıyor musun, Peter?
- Ben... - Anahtarı sen taşıyorsun.
Öyle mi?
Başından beri sendeydi.
- Onun için geleceğimi biliyordu. - Evet.
Anne, oğluna anahtarı vererek krallığı korumaya çalışıyor.
Ben anneyi öldürüyorum ama oğulu öldürmeyi beceremiyorum.
Karşılığında, oğul da anahtarı bana vererek krallığı korumayı beceremiyor.
Annen çok büyük hayal kırıklığına uğrardı.
Değil mi?
Sonsuzluk çağırıyor.
Sonsuza dek yaşayacağım.
Uyanın! Günaydın!
İşte oraya gidiyoruz.
Peri kovanı.
Bunu yok edin ve hepsini yok edelim.
Evet!
Evet! Gel!
Hadi, hadi!
Evet.
Adı Tinkerbell.
- Onu duyabiliyorum. - Seni bekliyorlar, Peter.
Buradan gitmelisiniz! Hepinizi yok edecek.
Yapmak zorunda olduğum şeyi biliyordum ama başaramadım.
Üzgünüm.
Üzgünüm!
Pekâlâ, çocuklar. Hadi yakalım onları!
Yakalım!
Yakalım, yakalım, yakalım!
- Hepsini yakalım! - Hayır!
Lütfen, ne istersen yaparım!
- Lütfen! - Yalvarma.
Ne istersen.
Hayır, yalvarmak kötüdür.
Gururun nerede senin, evlat?
Şimdi, diz çök.
Diz çök dedim!
Ben bir savaşçının ve prensin oğluyum.
Sana asla diz çökmem.
- Eğer öldüreceksen, böyle öldür. - Nasıl istersen.
- Bunu yapmana gerek yok. - Yok.
Ama çok istiyorum.
Beni özledin mi?
Neden hep o?
Atla!
Geri geldin! Umursamadığını düşünmüştüm!
Dediğim gibi, bazen yalan söylerim.
Hadi!
Karasakal'ın kovana ulaşmasına izin veremem!
İskele alabanda!
Bölmemin bir mahsuru var mı?
Ona yardım etmeliyiz! Dümene geç!
Bu yavruyu onlara olabildiğince yakın tutacaksın.
- Tamam! - Ve ben de karşıya atlayacağım!
Dayan!
Kaptan!
Hayır.
Peter, hayır!
Hayır.
Bitti artık, çocuk.
Gel.
Sen! Kızı yakala!
Pan!
Uçabiliyorum!
- Bana bak Hook, uçuyorum. - Anladık. Böbürlenmene gerek yok.
İstediğin kadar böbürlen! Beni düşürme de!
Git hadi.
Eğer onu yeneceksek, birlikte yeneceğiz.
Duyuyor musunuz?
Güzel!
Hadi o zaman.
Ateş!
Hazır mısınız?
Şimdi!
Yakaladım!
Mutlu bir şey düşün.
Hayır!
Evlat!
Merhaba
Peter.
Anne?
Beni buldun.
Gözlerini almışım.
Kalbimi aldın.
Tüm hayatım boyunca bu anın hayalini kurdum, ve şimdi...
Seni seviyorum, anne. Hem de çok.
Tanımadığın birini nasıl özlersin bilmiyorum ama seni her gün özledim.
Her gün mü?
Sensiz yine kaybolurum. Şimdi ne yapacağım?
Kaybolmadın. Evdesin.
Bu adada, bu insanlarla.
Senin halkın. Senin ailen.
Benden hiç vazgeçmediğin gibi, onlardan da vazgeçmemelisin.
Ama anne, seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
Beni asla kaybetmeyeceksin. Ben hep bu Düşler Ülkesi'nin bir parçası olacağım.
Ve senin bir parçan olacağım.
Seni seviyorum, oğlum.
Peter'im.
Peter Pan'ım.
Peter.
- Peter? - Seni burada bırakacağımı mı sandın?
- Hayır, asla. - Biraz eğlenmek ister misin?
Evet, lütfen.
Pekâlâ, beyler.
- Sıkı tutunun! - Peter!
- İpin yok senin. - Konuşacak çok şey var.
- Gidiyorsun sanmıştım. - Fikrimi değiştirdim.
Dümene geçer misin, lütfen?
Eve gitmek istemiyor musun?
Evdeyim zaten.
- O da mı bir korsan? - Hayır.
Şimdilik değil en azından.
Hangi yöne gideceğiz?
- Rota belirle! - Rota belirle!
- Burada yetkili kim? - Kaptan benim.
Ben de seçilmiş kişiyim.
Bunu daha sonra tartışmak için çok vaktimiz olacak, uçan çocuk.
Nasıl isterseniz, Kaptan Hook.
Rota belirle.
Sağa dönün ve sabaha dek tam yol ileri!
Düşler Ülkesi!
Sonsuza dek arkadaş olacağız, değil mi, Hook?
Sonsuza dek. Ne sorun çıkabilir ki?
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz